Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz emerytalny
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) (ESA 95, par.
Insurance corporations and
pension funds
(S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) (ESA 95, par.
Insurance corporations and
pension funds
(S.125) (ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67)
...„pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalnych
” (S. 123) oraz „pomocniczych instytucji finansowych” (S. 124).
...for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and
pension funds
’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
O ile jest to możliwe, wymagane jest przekazywanie odrębnych danych dla sektorów instytucjonalnych „pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalnych
” (S. 123) oraz „pomocniczych instytucji finansowych” (S. 124).
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and
pension funds
’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
...główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekome
...+ S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutio
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące gospodarstwa domowe (S.14 + S.15) [16] [20]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
...główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekome
...+ S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutio
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe(S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące gospodarstwa domowe(S.14 + S.15) [20]kredyty konsumpcyjne [16]kredyty na zakup nieruchomości mieszkalnej pozostałe kredyty [16]w tym przedsiębiorcy indywidualni/spółki cywilne [16]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
...— S.123 Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalnych
— S.124 Pomocnicze instytucje finansowe
All variables for sub-sectors S.123 Other Financial Institutions — S.124 Financial Auxiliaries
Wszystkie zmienne dotyczące podsektorów — S.123 Pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i
funduszy emerytalnych
— S.124 Pomocnicze instytucje finansowe
All variables for sub-sectors S.123 Other Financial Institutions — S.124 Financial Auxiliaries
...finansowego + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomerc
...other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and
pension funds
(S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions...
W celu wyliczenia miesięcznej dezagregacji agregatów monetarnych i czynników ich kreacji w podziale sektorowym pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (S.14 + S.15).
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and
pension funds
(S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
...główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
...+ S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe oraz
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe oraz
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Ins. corp. &
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Ins. corp. &
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
AT: Usługi w zakresie zarządzania
funduszami emerytalnymi
mogą być świadczone jedynie przez zarejestrowaną w Austrii spółkę akcyjną nieprowadzącą innego rodzaju działalności.
For carrying out services of
pension fund
management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
AT: Usługi w zakresie zarządzania
funduszami emerytalnymi
mogą być świadczone jedynie przez zarejestrowaną w Austrii spółkę akcyjną nieprowadzącą innego rodzaju działalności.
For carrying out services of
pension fund
management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
Pozostała część środków
funduszy emerytalnych
może być trzymana w gotówce, a stopa procentowa jest ustalana przez instytucję kredytową lub inną instytucję w ten sam sposób, jak dla innych depozytów.
The remaining part of
pension savings
accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
Pozostała część środków
funduszy emerytalnych
może być trzymana w gotówce, a stopa procentowa jest ustalana przez instytucję kredytową lub inną instytucję w ten sam sposób, jak dla innych depozytów.
The remaining part of
pension savings
accounts may be held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits. 
